Ukraina, to nasz wschodni sąsiad. W zachodniej części tego Państwa w małej miejscowości Rahiv, znajduje się geograficzny środek Europy. Ukraina odznacza się również bardzo wysoką skutecznością swoich służb mundurowych, które mają aż 90% rozwiązanych spraw. Prawdopodobnie wynika to z faktu, że nie zajmują się sprawami mniejszej wagi jak np. kradzież telefonów komórkowych. Na uwagę zasługuje też fakt, że najstarszą na świecie, uznaną konstytucję stworzył Ukrainiec Pylyp Orlyk w 1710 roku.

Jeżeli potrzebujesz tłumaczenia z lub na język ukraiński to dobrze trafiłeś. Nasze biuro tłumaczeń może dla Ciebie przygotować tłumaczenia zwykłe i przysięgłe w większości języków Europy i Azji, a w tym również z i na język ukraiński. Tematyka i specjalności tekstów, których tłumaczenie możemy sporządzić jest ogromna. Nasz wysoko wykwalifikowany zespół tłumaczy jest doskonale wykształcony nie tylko językowo, ale również posiada liczne dodatkowe specjalizacje, co powoduje, że w pełni profesjonalnie wykonamy dla Ciebie tłumaczenia z języka polskiego na język ukraiński oraz z języka ukraińskiego na język polski specjalistycznych tekstów: medycznych, prawnych, CV, listów motywacyjnych, a nawet tekstów technicznych takich jak instrukcje obsługi i dokumentacje techniczno-rozruchowe. Na specjalne życzenie klienta możliwa jest również dodatkowa korekta wykonywana przez Native Speakera języka ukraińskiego, która pozwoli na ostateczne dostosowanie tekstu do późniejszej publikacji np. w mediach. Dokumenty można do nas wysyłać całodobowo, przez 7 dni w tygodniu m.in. bezpośrednio na maila: kontakt@spectlumacz.pl.

ukraine-1679069_1920

"порожня дижка гучить, а повна мовчить."

"Pusta beczka huczy, a pełna milczy." - przysłowie ukraińskie

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

Współcześnie Polska stała się bezpieczną przystanią dla wielu obywateli Ukrainy, którzy z różnych względów musieli opuścić swój ojczysty kraj. Niemniej jednak sama Ukraina wciąż jest ważnym partnerem biznesowym dla wielu polskich biznesmenów. Biuro tłumaczeń Spec Tłumacz przygotowało ofertę tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego zarówno dla jednej, jak i drugiej strony. Oferujemy profesjonalne przekłady różnego rodzaju dokumentów. Wykonamy tłumaczenia pisemne, które mogą być konieczne do załatwienia różnych spraw w urzędach i nie tylko.

Nasz tłumacz przysięgły języka ukraińskiego nie tylko dokona wiarygodnego dla pracowników administracji przekładu, ale zapewni również w pełni profesjonalną obsługę klienta. Dzięki jego pracy będzie można też skuteczniej dochodzić swoich praw przed sądem, przekładając poświadczone przez niego, jako osobę zaufania publicznego, dokumenty.

Język ukraiński – krótki opis

Język południowo-wschodnich sąsiadów należy do grupy języków Wschodnich Słowian. Jako odrębna mowa wykrystalizował się na przełomie XIV i XV wieku, język literacki zaś ukształtował się z końcem XVIII stulecia. W dwudziestoleciu międzywojennym dokonana została jego unifikacja. Zreformowano również pisownię. Ogromny wpływ na jego historyczny i dzisiejszy kształt wywarły język polski i rosyjski. Korzysta z cyrylicy z dodatkowymi znakami.

Profesjonalne tłumaczenia – oferta

Decydując się na naszą ofertę, klienci mogą liczyć na wiarygodne i zgodne z oryginałem tłumaczenia:

  • marketingowe – obejmujące przekład najróżniejszych treści reklamowych, oddających w pełni ich charakter,
  • specjalistyczne – dokonamy translacji dokumentów z najróżniejszych dziedzin technicznych i naukowych,
  • techniczne – precyzyjne i na najwyższym poziomie tłumaczenia instrukcji, kart charakterystyki itp.,
  • biznesowe – z najwyższą dbałością o poprawność językową przełożymy wszelkie dokumenty biznesowe, możemy również świadczyć tłumaczenia ustne na spotkaniach z partnerami handlowymi,
  • prawne – tłumacze przysięgli języka ukraińskiego, pracujący w biurze Spec Tłumacz, dokonają rzetelnego przekładu wszelkich dokumentów, czyniąc je wiarygodnymi dla sądów i urzędów,
  • medyczne – przetłumaczymy karty pacjenta i historie choroby, dbając o to, by każdy element przekładu był zgodny z oryginałem,
  • dokumentów samochodowym – przełożymy wszystkie dokumenty związane z danym pojazdem,
  • informatyczne – dokonamy tłumaczenia instrukcji obsługi oprogramowania, dokumentów licencyjnych i specyfikacji technicznych urządzeń elektronicznych.

Cennik tłumaczeń z i na język ukraiński

Zwykłe - strona tłumaczenia [PLN netto] Przysięgłe - strona tłumaczenia [PLN netto]
od 25 zł 22 zł od 36 zł 33 zł

Tłumaczone dokumenty

  • akty urodzenia
  • kosztorysy projektów
  • dyplomy ukończenia szkół
  • dokumenty samochodowe
  • zaświadczenie o niekaralności
  • karty charakterystyki produktu
  • dowody osobiste
  • akty notarialne
  • certyfikat eksportu
  • mandaty
  • sprawozdania finansowe
  • akty małżeństwa
  • dowód rejestracyjny
  • wyniki badań medycznych
  • wyciąg z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS)
  • faktury VAT i rachunki
  • umowy spółki
  • karta pojazdu
  • umowy kupna-sprzedaży
  • dokumentacje techniczne
  • i wiele innych dokumentów - można u nas zrealizować tłumaczenie przysięgłe każdego dokumentu.

Przykładowi tłumacze przysięgli

UA

Dymitr S.

ukraiński

tłumacz od roku 1994

Wykształcenie: Uniwersytet Warszawski

Dodatkowo ukończone: kurs AUDIODESKRYPCJA w TEATRZE i w MUZEUM - UJ

Specjalizacja: tłumaczenia stron internetowych, teksty marketingowe

UA

Olga C.

ukraiński

tłumacz od roku 1993

Wykształcenie: Uniwersytet Lwowski – Filologia słowiańska

Specjalizacja: korekty tekstów, Native Speaker języka ukraińskiego

Chcesz wiedzieć więcej? - Zadzwoń 530 630 370

lub