Tłumaczenie umów handlowych

Zobowiązania zawierane w umowach są wiążące i pociągają za sobą różne konsekwencje, jeśli nie zostaną zrealizowane zgodnie z ustaleniami. Dlatego tak ważne jest, żeby tłumaczenia tych dokumentów były wykonane rzetelnie. Aby tak się stało, tłumacz powinien – poza oczywistymi umiejętnościami lingwistycznymi – mieć wiedzę z zakresu konstruowania umów. Istotna jest także precyzja i spójność w terminologii występującej w oryginalnym dokumencie, jak i w jego wersji po przekładzie. Przekaz musi być przejrzysty i klarowny, aby żadna ze stron nie miała wątpliwości, jakie są jej uprawnienia oraz obowiązki.

Warto pamiętać, że kwestie nieregulowane zapisami umowy podlegają przepisom ogólnym, takim jak Kodeks Spółek Handlowych oraz Kodeks Cywilny.

W praktyce umowy handlowe to dość szeroka grupa. Zawiera ona dokumenty obowiązujące w obrocie profesjonalnym – gdy zawierane są między firmami – jak i konsumenckim, gdy jedną ze stron jest Klient indywidualny. Nasze biuro tłumaczeń realizuje przekłady każdego z wymienionych rodzajów. Do każdego zlecenia podchodzimy z zaangażowaniem, zachowując sens zawarty w oryginalnej wersji. Wykonując tłumaczenia umów handlowych, uwzględniamy wszelkie niezbędne elementy: dane stron, ich obowiązki oraz prawa, a także kwestie dokonywania rozliczeń i ewentualnych konsekwencji wynikających z niewywiązania się z ustaleń. Tłumaczenie powinno zawierać także warunki rozwiązania umowy i zasady jej wypowiedzenia.

Dostarczane nam umowy cywilno-prawne oraz handlowe przekładamy na rozmaite wersje językowe. Wśród nich można wymienić między innymi: