Profesjonalni tłumacze z języka polskiego na język niemiecki lub z języka niemieckiego na język polski, czekają na twoje teksty. W biurze tłumaczeń spectlumacz.pl przygotujemy dla Ciebie przekłady w parze językowej niemiecki-polski dowolnych tekstów. Zlecając nam tłumaczenie zawsze masz gwarancję, że tłumaczenie zostanie zrealizowane przez najlepszych specjalistów od języka niemieckiego. Dzięki kompleksowemu podejściu naszej kadry do każdego tłumaczonego tekstu, masz pewność, że otrzymany od nas tekst będzie nie tylko poprawny gramatycznie, składniowo i ortograficznie, ale również pod względem spójności słownictwa oraz zastosowanej terminologii.

Tłumaczenia z i na język niemiecki w naszym biurze są zawsze wykonywane przez profesjonalnych tłumaczy, którzy ukończyli studia wyższe bądź podyplomowe na kierunkach filologicznych ukierunkowanych na translatorykę oraz lingwistykę. W przypadku tekstów specjalistycznych wymagających znajomości danej branży oraz słownictwa w niej stosowanych, przed rozpoczęciem tłumaczenia dokonujemy konsultacji ze specjalistą w odpowiedniej dziedzinie, dzięki czemu niemieckie oraz polskie słownictwo używane w naszych tłumaczeniach jest zawsze trafne. Zanim otrzymasz od nas gotowe tłumaczenie tekst może jeszcze przejść ostateczną weryfikację wykonywaną przez Native Speakera języka niemieckiego, co dodatkowo korzystnie wpływa na jego jakość, a Ty zyskujesz pewność, że przetłumaczony tekst jest zgodny z wszelkimi normami.

reichstag-2203220_960_720

"Mit dem Wissem, wächst der Zweifel."

"Kto o niczym nie wątpi, ten nic nie wie." - przysłowie niemieckie

W naszej ofercie tłumaczeń z języka i na język niemiecki znajdą Państwo nie tylko tłumaczenia zwykłe, ale również tłumaczenia przysięgłe. Nie wychodząc z domu możesz przetłumaczyć przysięgle np. dokumenty sprowadzonego zza granicy samochodu, wystarczy skorzystać z formularza wyceny znajdującego na naszej stronie (wycena jest zawsze darmowa i niezobowiązująca) albo w przypadku większej ilości plików o dużym rozmiarze, można przesłać do nas teksty bezpośrednio na adres mailowy: kontakt@spectlumacz.pl

Tłumacz przysięgły

Specjaliści, którzy mają odpowiednie uprawnienia, by dokonać przekładu dokumentów, mających być na przykład dowodem w różnego typu postępowaniach to tłumacze przysięgli np. języka niemieckiego. Co to oznacza? Między innymi to, że w batalii sądowej, jeśli dysponuje się dokumentami, które są zapisane w języku zachodnich sąsiadów Polski, to on ma jedyne kompetencje, by dokonać odpowiedniego tłumaczenia pisemnego. W przeciwnym wypadku, zarówno umowa w oryginale, jak i przetłumaczona samodzielnie bądź też przez osobę, która nie ma do tego kompetencji, nie zostanie wzięta pod uwagę w toku rozprawy.

Tłumacz przysięgły, który perfekcyjnie zna niemiecki, jako osoba zaufania publicznego, posiada dodatkową „władzę”, by stwierdzić, że wykonany przez niego przekład jest w stu procentach zgodny z oryginałem, co poświadcza pieczęcią i podpisem. Tym samym tłumacz przysięgły języka niemieckiego jest jedyną osobą, która może pomóc w profesjonalnym i wiarygodnym dla organów państwa przekładzie dokumentów na j. polski.

Język niemiecki

Jest językiem z grupy zachodniogermańskiej. Nie jest jednak jednolity – jego dialekty potrafią być mocno zróżnicowane, w zależności od regionu. Wywarł jednak ogromny wpływ na kształtowanie się różnych innych języków, w tym niektórych niderlandzkich. Jego unifikacji dokonano w czasach reformacji, kiedy postulowano prowadzenie mszy w języku ojczystym. Współcześnie w żegludze wciąż jest wiele terminów, które pochodzą właśnie z j. niemieckiego. Używa się go urzędowo nie tylko w Niemczech, ale te w Austrii, niemieckojęzycznej części Szwajcarii, Luksemburgu i Liechtensteinie.

Oferta tłumaczeń z i na język niemiecki

Biuro Spec Tłumacz oferuje kompleksowe i profesjonalne tłumaczenia:

  • marketingowe – obejmujące przekład broszur, treści stron WWW i innych materiałów reklamowych,
  • specjalistyczne – gwarantujemy najwyższą jakość przekładu każdego dokumentu, niezależnie od tego, jakiej dziedziny dotyczy,
  • techniczne – nasza znajomość charakterystycznej terminologii, a także fraz stosowanych w języku technicznym gwarantuje najwyższą jakość przekładu,
  • biznesowe – zajmiemy się translacją wszelkich propozycji dla, jak i od partnerów biznesowych, możemy również zaproponować tłumaczenia ustne,
  • prawne – pracujący w biurze Spec Tłumacz tłumacze przysięgli, znający perfekcyjnie niemiecki, zajmą się wiarygodnym i precyzyjnym tłumaczeniem umów i innych dokumentów prawnych,
  • medyczne – przełożymy z, a także na język niemiecki dokumentację medyczną, jak historię choroby, czy kartę pacjenta,
  • dokumentów samochodowych – dokonamy profesjonalnego tłumaczenia dokumentów samochodowych, jak karta pojazdu czy dowód rejestracyjny,
  • informatyczne – przełożymy treści opisów i instrukcji oprogramowania, a także dokumentów licencyjnych i innych.

Cennik tłumaczeń z i na język niemiecki

Zwykłe - strona tłumaczenia [PLN netto] Przysięgłe - strona tłumaczenia [PLN netto]
od 25 zł 22 zł od 36 zł 33 zł

Tłumaczone dokumenty

  • umowy spółki
  • dokumenty samochodowe
  • umowy kupna-sprzedaży
  • karty charakterystyki produktu
  • dokumentacje techniczne
  • dyplomy ukończenia szkół
  • dowody osobiste
  • akty urodzenia
  • karta pojazdu
  • dowód rejestracyjny
  • zaświadczenie o niekaralności
  • mandaty
  • akty notarialne
  • certyfikat eksportu
  • wyniki badań medycznych
  • akty małżeństwa
  • wyciąg z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS)
  • faktury VAT i rachunki
  • kosztorysy projektów
  • sprawozdania finansowe
  • i wiele innych dokumentów - można u nas zrealizować tłumaczenie przysięgłe każdego dokumentu.

Przykładowi tłumacze przysięgli

ger

Angela B.

niemiecki

tłumacz od roku 1990

Wykształcenie: Uniwersytet w Hamburgu - Etiopistyka (językoznawstwo)

Specjalizacja: tłumaczenia informatyczne, kodów źródłowych, Native Speaker języka niemieckiego

ger

Marta T.

niemiecki

tłumacz od roku 2002

Wykształcenie: Uniwersytet Śląski – Filologia germańska

Dodatkowo: Roczne studium podyplomowe dla tłumaczy języka niemieckiego - Wrocław

Specjalizacja: tłumaczenia CV, życiorysów, listów

ger

Patryk P.

niemiecki

tłumacz od roku 1995

Uniwersytet Opolski – Filologia germańska

Specjalizacja: tłumaczenia stron internetowych, programów komputerowych

Chcesz wiedzieć więcej? - Zadzwoń 530 630 370

lub