Tłumaczenia audiowizualne to specjalizacja, którą w ofercie posiada niewiele polskich firm. Nasze biuro tłumaczeń z przyjemnością wykonamy dla Ciebie kompleksowo właśnie takie tłumaczenie. W naszej ofercie posiadamy tłumaczenia list dialogowych nie tylko do filmów fabularnych, ale również do filmów dokumentalnych, marketingowych, a nawet animowanych. Przed przystąpieniem do tłumaczenia nasi specjaliści wcześniej przeglądają całość dostarczonego przez klienta materiału filmowego, dzięki czemu podczas właściwego tłumaczenia możemy uniknąć często spotykanych w tłumaczeniach audiowizualnych pomyłek w tłumaczeniach, wynikających z braku znajomości fabuły oraz wydźwięku konkretnego filmu.

Nasi tłumacze doskonale dobierają odpowiedniki słownictwa w języku obcym tak, aby pasował on do tematyki danego filmu i nie zaburzał jego odbioru w stosunku do oryginału. Jeżeli tylko jest to możliwe, gra słów jest zachowywana, a również sens, tempo oraz naturalność przekazu pozostają w formie oryginalnej. Również elementy humorystyczne pojawiające się w filmach są tłumaczone w taki sposób, aby były równie dowcipne w tłumaczeniu, co w oryginale nagrania.

Wszelkie tłumaczenia audiowizualne są wykonywane tylko przez najlepszych tłumaczy, z najwyższymi kwalifikacjami lingwistycznymi oraz znających zasady ich tworzenia.

Nasza oferta tłumaczeń audiowizualnych obejmuje

  • tłumaczenie i synchronizację napisów,
  • przygotowanie tłumaczenia dla lektora,
  • przygotowanie tłumaczenia ze słuchu.

Na specjalne życzenie Klienta możemy również pomóc wgrać napisy do filmu na stałe (tzw. Hardsuby). Możliwości personalizacji napisów wyglądają następująco:

  • pogrubienie, pochylenie, przekreślenie lub podkreślenie napisów,
  • dowolny kolor napisów,
  • dowolny kolor obwódki napisów,
  • dowolna czcionka napisów,
  • dowolne położenie napisów na ekranie,
  • możliwość dodania obwódki napisów,
  • możliwość dodania oraz wyboru głębokości cieniowania napisów,
  • dodawanie symboli obrazujących wydarzenia w filmie, np. muzyka,
  • dodawanie efektów pojawiania się napisów na ekranie.

Każda z wyżej wymienionych możliwości personalizacji napisów może zostać zastosowana tylko do wybranej części napisów lub do ich całości.

Krótki film przedstawiający jak wyglądają napisy z użyciem różnych możliwości personalizacji:

Chcesz wiedzieć więcej? - Zadzwoń 530 630 370

lub